Beled Suresi: Arapçası ve Türkçe Meali

Kategori: Kur'an ve Hadis · Meal: Elmalılı Hamdi Yazır

Sûre sırası: 90 · Âyet sayısı: 20 · İndiği yer: Mekkî · Arapça adı: سُورَةُ البَلَدِ

Türkçe mealiArapçası

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1Yu... Kasem ederim bu beldeye

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

2Sen hıll iken bu beldede

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

3Ve bir validle veledine ki

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

4Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

5O kendisine karşı kimse göç yetiremez mi sanıyor?

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

6Ben yığın yığın mal telef ettim diyor

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

7Onu bir gören olmadı mı zann ediyor?

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

8Vermedik mi biz ona iki göz

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

9Ve bir dil ve iki dudak;

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

10İki de tepe gösterdik

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

11Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

12Bildin mi o sarp yokuş ne?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

13(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak

فَكُّ رَقَبَةٍ

14Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

15Yakınlığı olan bir yetîme

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

16Veya toprak döşenen bir miskîne

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

17Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

18Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashabı meymene)

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

19Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashabı meş'eme)

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

20Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Kaynaklar: Arapça metin: Tanzil Projesi (Tanzil Quran Text, Simple), CC BY 3.0 lisansıyla, değiştirilmeden kullanılmıştır. Türkçe meal: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın 1938'de tamamladığı orijinal tercüme (kamu malı); metin Vikikaynak'tan alınmıştır. Tercümenin dönemine ait eski Türkçe ifadeler olduğu gibi korunmuştur.
Diyanet İşleri Başkanlığı'nın güncel mealini okumak için: kuran.diyanet.gov.tr