Ana Sayfa › Kur'an ve Hadis › Kur'an-ı Kerim Meali › İnşikâk Suresi

İnşikâk Suresi: Arapçası ve Türkçe Meali

Kategori: Kur'an ve Hadis · Meal: Elmalılı Hamdi Yazır

Sûre sırası: 84 · Âyet sayısı: 25 · İndiği yer: Mekkî · Arapça adı: سُورَةُ الانشِقَاقِ

← Mutaffifîn SuresiTüm sûrelerBurûc Suresi →
Türkçe mealiArapçası

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1Semâ inşikak ettiği,

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

2ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

3Ve Arz meddedildiği,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

4ve içindekini atıp boşaldığı,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

5ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

6Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun.

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

7O vakıt kitabı sağ eline verilen.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

8Kolay bir hisab ile muhasebe olunur.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

9Ve mesrur olarak ehline gider.

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

10Ve amma kitabı «arkasından» verilen,

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

11helâk! diye çağırır.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

12Ve Saıyre yaslanır.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

13Çünkü o ehlinde mesrur idi.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

14Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı.

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

15Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

16İmdi kasem ederim o şefaka.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

17Ve geceye ve derlediğine.

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

18Ve derlendiği zaman o Aya.

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

19Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

20O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

21Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

22Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

23Halbuki Allah içlerindekini biliyor.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

24Onun için onlara elîm bir azâb müjdele.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

25Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
← Mutaffifîn SuresiTüm sûrelerBurûc Suresi →
Kaynaklar: Arapça metin: Tanzil Projesi (Tanzil Quran Text, Simple), CC BY 3.0 lisansıyla, değiştirilmeden kullanılmıştır. Türkçe meal: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın 1938'de tamamladığı orijinal tercüme (kamu malı); metin Vikikaynak'tan alınmıştır. Tercümenin dönemine ait eski Türkçe ifadeler olduğu gibi korunmuştur.
Diyanet İşleri Başkanlığı'nın güncel mealini okumak için: kuran.diyanet.gov.tr