Hadîd Suresi: Arapçası, Okunuşu ve Türkçe Meali

Bismillâhirrahmânirrahîm

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

1Sebbeha lillâhi mâ fis-semâvâti vel-erdı vehüvel-azîzül-hakîm

Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle azîz, öyle hakîmdir

2Lehû mülküs-semâvâti vel-erdı yühyî veyümîtü vehüve alâ külli şey'in kadîr

Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadîrdir

3Hüvel-evvelü vel-âhıru vez-zâhiru vel-bâtınü vehüve bikülli şey'in alîm

Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir

4Hüvellezî halakas-semâvâti vel-erda fî sitteti eyyâmin sümmestevâ alel-arşi ya'lemü mâ yelicü fil-erdı vemâ yahrucü minhâ vemâ yenzilü mines-semâ'i vemâ ya'rucü fîhâ vehüve meaküm eyne mâ küntüm vellâhü bimâ ta'melûne basîr

O odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerine istiva buyurdu, Yere gireni ve ondan çıkanı, Gökten ineni ve ona yükseleni hepsini bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir, hem Allah her ne yaparsanız görür

5Lehû mülküs-semâvâti vel-erdı ve ilallâhi türceul-umûr

Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur, ve bütün işler Allaha irca' olunur

6Yûlicül-leyle fin-nehâri veyûlicün-nehâra fil-leyli vehüve alîmün bizâtis-sudûr

Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir

7Âminû billâhi verasûlihî ve enfikû mimmâ cealeküm müstahlefîne fîhi fellezîne âmenû minküm ve enfakû lehüm ecrun kebîr

İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azîm bir ecir vardır

8Vemâ leküm lâ tü'minûne billâhi ver-rasûlü yed'ûküm litü'minû birabbiküm vekad ahaze mîsâkaküm in küntüm mü'minîn

Hem neye iyman etmiyesiniz Allaha ki Peygamber sizi Rabbınıza iyman edesiniz diye da'vet edip duruyor, hal bu ise mîsakınızı da aldı? Gerçek mü'min olacaksınız?

9Hüvellezî yünezzilü alâ abdihî âyâtin beyyinâtin liyühriceküm minaz-zulümâti ilen-nûri ve innallâhe biküm lera'ûfün rahîm

O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak âyetler indiriyor. Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahîmdir.

10Vemâ leküm ellâ tünfikû fî sebîlillâhi velillâhi mîrâsüs-semâvâti vel-erdı lâ yestevî minküm men enfaka min kablil-fethi vekâtele ûlâ'ike a'zamü deraceten minellezîne enfakû min ba'dü vekâtelû veküllen veadallâhül-husnâ vellâhü bimâ ta'melûne habîr

Hem Allah yolunda neye infak etmiyesiniz ki. Göklerin, Yerin miyrası zaten Allah'ın [hepsi ona kalacaktır], fetihden evvel infak edip çarpışanlarınız diğerlerine müsavi olmaz, onlar sonradan infak edip çarpışanlardan derece i'tibariyle daha büyüktür, Bununla beraber hepsine de Allah hüsnayı va'd buyurdu. Allah her ne yaparsanız da habîrdir.

11Men zellezî yükridullâhe kardan hasenen feyüdâifehû lehû velehû ecrun kerîm

Hani kim? o Allaha bir karzı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var

12Yevme teral-mü'minîne vel-mü'minâti yes'â nûruhüm beyne eydîhim vebi'eymânihim büşrâkümül-yevme cennâtün tecrî min tehtihel-enhâru hâlidîne fîhâ zâlike hüvel-fevzül-azîm

O gün ki göreceksin o mü'minleri ve mü'mineleri, önlerinde ve sağlarında nûrları koşuyor,

13Yevme yakûlül-münâfikûne vel-münâfikâtü lillezîne âmenünzurûnâ naktebis min nûriküm kîlerciû verâ'eküm fel-temisû nûran feduribe beynehüm bisûrin lehû bâbün bâtınühû fîhir-rahmetü vezâhiruhû min kıbelihil-azâb

müjde size diye bu gün o Cennetler ki Altlarından ırmaklar akıyor, içlerinde muhalled kalacaksınız, işte fevzî azîm odur

14Yünâdûnehüm elem nekün meaküm kâlû belâ velâkinneküm fetentüm enfüseküm veterabbastüm vertebtüm veğarratkümül-emâniyyü hattâ câ'e emrullâhi veğarraküm billâhil-ğarûr

O gün ki o münafıklar ve münafıkalar o iyman edenlere şöyle diyecek: Bize bakınız nurunuzdan iktibas edelim, denilecek ki dönün gerinize de bir nûr araştırın, derken aralarına bir sur çekilmiştir, bir kapısı vardır: İçi: rahmet onda, dışı ise o cihetten azâb, onlara şöyle bağırışırlar: Bizler sizinle beraber değil miydik? Evet, derler: Ve lâkin sizler kendilerinize fitne yaptınız, gözettiniz, işkillendiniz, o kuruntular sizi aldattı, tâ Allahın emri gelinciye kadar, hem sizi Allaha mağrurlandırdı o aldatıcı mağrur

15Fel-yevme lâ yü'hazü minküm fidyetün velâ minellezîne keferû me'vâkümün-nâru hiye mevlâküm vebi'sel-masîr

Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, lâyıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!

16Elem ye'ni lillezîne âmenû en tahşea kulûbühüm lizikrillâhi vemâ nezele minel-hakkı velâ yekûnû kellezîne ûtül-kitâbe min kablü fetâle aleyhimül-emedü fekaset kulûbühüm vekesîrun minhüm fâsikûn

Ye o iyman edenlere çağı gelmedi mi? ki kalbleri Allahın zikrine ve inen hak aşkına huşu' ile çoşsun ve bundan evvel kendilerine kitab verilmiş sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalbleri katılaşmış ve ekserîsi fiska dalmış bulunanlar gibi olmasınlar

17İ'lemû ennallâhe yühyil-erda ba'de mevtihâ kad beyyennâ lekümül-âyâti lealleküm ta'kılûn

İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte sizi âyetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin

18İnnel-müssaddikîne vel-müssaddikâti ve akradullâhe kardan hasenen yüdâafü lehüm velehüm ecrun kerîm

Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karzı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır

19Vellezîne âmenû billâhi verusülihî ûlâ'ike hümüs-sıddîkûne veş-şühedâ'u inde rabbihim lehüm ecruhüm venûruhüm vellezîne keferû vekezzebû bi'âyâtinâ ûlâ'ike ashâbül-cehîm

Hem Allaha ve Resulüne iyman edenler hep onlar aynî sıddîkler ve şehidlerdir, Rablarının ındinde onlara onların ecirleri ve nurları vardır, âyetlerimizi tekzib edenlere gelince işte onlar hep Eshabi cahîmdir.

20İ'lemû ennemel-hayâtüd-dünyâ leibün velehvün vezînetün vetefâhurun beyneküm vetekâsürun fil-emvâli vel-evlâdi kemeseli ğaysin a'cebel-küffâra nebâtühû sümme yehîcü feterâhü müsferran sümme yekûnü hutâmen vefil-âhırati azâbün şedîdün vemağfiratün minallâhi veridvânün vemel-hayâtüd-dünyâ illâ metâul-ğurûr

Biliniz ki: Dünyâ hayât bir oyun, bir eğlence, bir süs ve aranızda bir tefahur ve mal-ü evladda bir çokluk yarışından ibarettir, bir yağmur temsili gibi ki otu rençberleri imrendirmiştir, sonra heyecana gelir, bir de görürsün sararmıştır, sonra da olur bir çörçöp, âhırette ise şiddetli bir azâb bir de Allahdan bir mağfiret ve rıdvan vardır. Dünya hayât bir aldanış metâından başka bir şey değildir

21Sâbikû ilâ mağfiratin min rabbiküm vecennetin arduhâ keardıs-semâ'i vel-erdı uiddet lillezîne âmenû billâhi verusülihî zâlike fedlüllâhi yü'tîhi men yeşâ'u vellâhü zül-fadlil-azîm

Siz Rabbınızdan bir mağfirete ve eni Yerle Gökün eni gibi bir Cennete yarışınki Allaha ve Resullerine iyman edenler için hazırlanmıştır, o Allahın fadlıdır, onu dilediği kimselere verir, ve Allah, çok büyük fadıl sahibidir

22Mâ asâbe min müsîbetin fil-erdı velâ fî enfüsiküm illâ fî kitâbin min kabli en nebra'ehâ inne zâlike alallâhi yesîr

Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır

23Likeylâ te'sev alâ mâ fâteküm velâ tefrahû bimâ âtâküm vellâhü lâ yühibbü külle mühtâlin fehûr

Şunun içinki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen kurulanın topunu sevmez

24Ellezîne yebhalûne veye'mürûnen-nâse bil-bühli vemen yetevelle fe innallâhe hüvel-ğaniyyül-hamîd

Onlar ki hem behıllik ederler hem de halka behıllik emrederler, her kim de ardını dönerse haberi olsunki Allah, ganiy Hamîd o

25Lakad erselnâ rusülenâ bil-beyyinâti ve enzelnâ meahümül-kitâbe vel-mîzâne liyakûmen-nâsü bil-kıstı ve enzelnel-hadîde fîhi be-sün şedîdün vemenâfiu linnâsi veliya'lemallâhü men yensuruhû verusülehû bil-ğaybi innallâhe kaviyyün azîz

Celâlim hakkı için biz Resullerimizi beyyinelerle gönderdik ve beraberlerinde kitab ve miyzân indirdik ki insanlar adaletle tutunsunlar, bir de demiri indirdik, onda hem çetin bir sertlik hem de insanlar için bir çok menfeatler vardır, ve çünki Allah kendisine ve resullerine gıyabında yardım edenleri belli edecek, şübhe yokki Allah kavîdir azîzdir

26Velakad erselnâ nûhan ve ibrâhîme vecealnâ fî zürriyyetihimen-nübüvvete vel-kitâbe feminhüm mühtedin vekesîrun minhüm fâsikûn

Hem celâlim hakkı için Nuhu ve İbrahimi gönderdik, zürriyyetlerinde de nübüvvet ve kitabı atâ kıdık öyle iken içlerinden ba'zısı hidayeti kabul etmiş, çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır

27Sümme kaffeynâ alâ âsârihim birusülinâ vekaffeynâ biîsebni meryeme ve âteynâhül-incîle vecealnâ fî kulûbillezînettebeûhü ra'feten verahmeten verahbâniyyetenibtedeûhâ mâ ketebnâhâ aleyhim illebtiğâ'e ridvânillâhi femâ raavhâ hakka riâyetihâ fe âteynellezîne âmenû minhüm ecrahüm vekesîrun minhüm fâsikûn

Sonra onların izleri üzerinde Resullerimizle ta'kıyb ettik, bir de Meryemin oğlu Isa ile ta'kıyb ettik ve ona İncili verdik ve ona tabi' olanların kalblerinde bir rıkkat bir merhamet yarattık, bir de rehbaniyyet ki onu onlar ibda' ettiler, biz onu üzerlerine yazmamıştık, ancak Allah rızasını aramak için yaptılar, sonra da ona hakkıyle riayet etmediler, biz de içlerinden iyman etmiş olanlara ecirlerini verdik, çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır

28Yâ eyyühellezîne âmenüttakullâhe ve âminû birasûlihî yü'tiküm kifleyni min rahmetihî veyec'al leküm nûran temşûne bihî veyağfir leküm vellâhü ğafûrun rahîm

Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve Resulüne iyman edin ki sizlere rahmetinden iki nasîb versin ve size bir nur bahşeylesin ki onunla yürüyesiniz hem de size mağfiret buyursun. Allah gafurdur rahîmdir

29Li-ellâ ya'leme ehlül-kitâbi ellâ yakdirûne alâ şey'in min fedlillâhi ve ennel-fadle biyedillâhi yü'tîhi men yeşâ'u vellâhü zül-fadlil-azîm

Çünkü Ehli kitab bilmiyecek mi ki Allahın fadlından bir şey'e güç yetiremezler ve hakıkat fadıl, Allahın yedindedir, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fadıl sahibidir